Dans un contexte de mondialisation entrainant des interactions croissantes entre personnes de différentes nationalités et origines linguistiques, l'usage d'une langue comprise par tous revêt un caractère essentiel. 

Il existe bien plus de six mille langues, mais pouvons-nous les comprendre dans leur majorité.

Dans cet article, nous allons expliquer la notion de langue véhiculaire et vous édifier sur ce terme linguistique un peu méconnu.

Que l'on soit francophone ou anglophone, la langue est bien un moyen de nous comprendre entre interlocuteurs parlant la même langue.

Ainsi, on utilise le terme langue véhiculaire pour faire référence à toute langue de communication entre des groupes ayant des langues maternelles différentes.

En d'autres termes, une langue véhiculaire est une langue tierce utilisée entre personnes qui ne parlent pas la même langue maternelle.

 Ainsi, à l'international, l'anglais constitue une langue véhiculaire étant donné que tous les échanges et interactions se font en anglais, ce dernier représente la langue de communication entre différentes personnes issues de diverses régions du monde.

Outre l'anglais, l'arabe, l'espagnol et le Français constituent bien souvent des langues véhiculaires dans certains pays d'Afrique et du moyen Orient comportant plusieurs communautés. 

 Avec près de 320 millions de locuteurs, le Français serait la 5e langue la plus parlée dans le monde.

Sources: https://1to1progress.fr/
https://www.globallingua.ca/

Si vous avez besoin d'une traduction professionnelle ou une correction, adressez-vous à Linguaspirit. Chez Linguaspirit, tous nos traducteurs traduisent exclusivement vers leur langue maternelle et afin de vous offrir une double garantie, toutes les traductions sont confiées à des correcteurs/relecteurs spécialisés, en fonction de leurs domaines de compétences.

Si vous désirez avoir plus de renseignements sur nos services vous pouvez cliquer sur ce lien www.linguaspirit.com

Linguaspirit, 25 rue de Ponthieu 75008 Paris (Nous recevons uniquement sur rendez-vous)

http://linguaspirit.com/

Téléphone : 09 72 11 39 61

E-mail : contact@linguaspirit.com

Si la traduction est le fait de passer d’une langue à une autre, il existe cependant différents types. Ils englobent l’ensemble des domaines mais peuvent être classées dans 6 domaines plus ou moins distincts :

traduction juridique

traduction scientifique

traduction financière

traduction technique 

traduction assermentée

traduction littéraire

1. TRADUCTION JURIDIQUE

La traduction juridique est la traduction technique ou spécialisée du discours relatif au droit ou aux sciences juridiques. La traduction juridique concerne des documents juridiques ayant force de loi. Elle concerne la traduction de documents tels que des extraits Kbis, jugements, normes, contrats, procès-verbaux, conventions, assignations etc.

Il est indispensable que le traducteur ait une solide formation juridique, en plus de sa formation linguistique.

2. TRADUCTION SCIENTIFIQUE

Pendant des siècles la traduction scientifique à participer à la  vulgarisation scientifique est au développement de la recherche à travers le monde. La communauté scientifique venant de divers horizons, la traduction représentait et continue de représenter le lien entre les hommes de science. L’objectif est de s’assurer que la traduction reflète avec précision le sens du texte source. 

traduction scientifique couvre notamment les sujets suivants: santé, virologie, médecine, bio ingénierie, biotechnologies, médicale, environnement, développement durable, alimentation, manipulations d’ADN, physiologie moléculaire, biologie, zoologie, botanique, géologie, biodiversité, biomédicale, énergies renouvelables, relations hôte/pathogène, etc.

3. TRADUCTION FINANCIÈRE

La finance recouvre un domaine d'activité — celui du financement — qui consiste à fournir l'argent nécessaire à la réalisation d'une opération économique. La traduction financière requiert une connaissance pointue du domaine d’activité et une parfaite maîtrise de la terminologie associée. L’imprécision d’une traduction financière peut avoir des conséquences désastreuses. L’exactitude et la rigueur sont donc essentielles.

La traduction financière englobe des documents très divers : rapports d’activité, bilans, bourse, rapports de fonds d’investissement, documents bancaires, lettres d’informations financières, papiers de recherche, rapports d’audits, ou encore textes de fusions et d’acquisitions…

4. TRADUCTION TECHNIQUE

La traduction technique parfois appelée traduction spécialisée est un domaine de la traduction concernant les textes propres à un art, une science, une activité, un savoir-faire ou au fonctionnement d'une machine. La traduction technique nécessite des connaissances linguistiques mais aussi une bonne connaissance du domaine technique concerné.

La traduction technique se limite au domaine technique : notices, fiches-produits, cahiers des charges... ou inclut l’électronique, la mécanique, l’industrie, informatique, commerciale...

5. TRADUCTION ASSERMENTÉE

Une traduction assermentée contient une déclaration  (« certifié conforme à l’original »), une signature et le sceaux du traducteur. Une traduction assermentée est une traduction réalisée par un traducteur qui a prêté serment auprès d'un Tribunal. La traduction est donc reconnue comme un document officiel par les tribunaux et l’administration. L’assermentation est exigée pour de nombreux documents administratifs tels que les papiers d’état civil (acte de naissance, acte de mariage…), les extraits de la Chambre de Commerce, les arrêts juridiques, les diplômes…

6. TRADUCTION LITTÉRAIRE

Harry Potter, Thrones de fer, Blake et Mortimer, Dragon Ball… La traduction littéraire est probablement l’exercice le plus exigeant pour un traducteur. Si rendre la traduction aussi fidèle possible au document source comme tel est le cas pour tout type de traduction quel qu’en soit le type, le traducteur littéraire sera confronté à de nombreuses difficultés : l’adaptation culturelle, la compensation, l’élision, l’emprunt etc.

Découvrez notre agence de traduction http://linguaspirit.com/ 

Aujourd'hui, une petite leçon, que l'on ne répète jamais assez !

Comment traduire « Je suis d'accord » en anglais ?

Cette expression est souvent traduite par les français par « I am agree ». Le calque est souvent très tentant lorsque l'on traduit. Malheureusement, ce procédé est rarement le plus adapté et le verbe « agree » en est le parfait exemple.

En anglais, « agree » est un verbe et non une locution verbale comme être d'accord en français. Par conséquent, le verbe « agree » se suffit à lui-même, qu'il soit accompagné d'un complément ou non. 

« Je suis d'accord » se dit donc « I agree ».

Le verbe « agree » fonctionne comme tous les verbes de la langue anglaise, aux formes négative et interrogative, l'auxiliaire « do » prend la marque correspondante. 

Par exemple : 

Je ne suis pas d’accord. / I don’t (ou do not) agree.

Es-tu d’accord? / Do you agree?

Quelques remarques :

- A la forme négative, on peut utiliser le verbe « disagree », qui fonctionne de la même façon que le verbe « agree », mais son utilisation est moins courante que la forme « do not + agree ».

- Un peu de ressemblance avec le français : « Je suis d'accord avec toi sur ce point. » se traduit par « I agree with you on this point. ».

- « Je suis totalement d'accord avec vous. » peut être traduit de différentes manières : « I totally agree with you », qui est la version la plus littérale ou « I couldn't agree more » (littéralement, « je ne pourrais pas être plus d'accord. »).

Une fois encore, la meilleure solution est de s'entraîner régulièrement à l'utilisation de ce verbe, afin de s'habituer à ses spécificités.