La contribution de la traduction à la cybersécurité Les pirates de la protection des données existent et ils ne parlent pas tous anglais. Il s'agit là de l'approche multilingue de la plate-forme de sécurité de messagerie électronique Avanan face au phishing...
Les défis de la traduction en Afrique Saviez-vous que le secteur de la traduction représente environ 35 milliards de dollars par an ? Le domaine des langues est un secteur d'activité florissant. En Afrique, traditionnellement, la plupart des travaux réalisés...
Les démarches à effectuer pour s’expatrier en Finlande La Finlande est célèbre pour sa réputation de pays du bien-être, son excellent système éducatif et son air pur. La Finlande est connue pour ses saunas, ses rennes, Nokia et le village du Père Noël....
S’expatrier en Norvège, quelles sont les démarches à effectuer ? Le choix de résider et travailler en Norvège présente de réels avantages. Ce pays s’est vu décerner pendant plusieurs années la première place au classement des Nations Unies selon l’Indice...
Les 8 Associations de traducteurs les plus importantes du monde Le dénominateur commun de ces professionnels est la qualité, le professionnalisme, le sérieux. Le métier de traducteur est vulnérable et, même s'il est vrai que les récentes études universitaires...
« Qui aime bien châtie bien » Origine et signification de l’expression Suite de votre rubrique « Les subtilités de la langue française qui nous échappent » Origine du proverbe « Qui aime bien châtie bien » « Qui aime bien châtie bien » est la traduction...
L'avenir de la traduction - Un aperçu des tendances à venir Quand nous abordons le sujet de l'avenir de la traduction, beaucoup de personnes pensent à des automates capables de traduire des milliers de mots en quelques secondes ! Toutefois, peut-on vraiment...
« L’habit ne fait pas le moine » Origine et signification de l‘expression Suite de votre rubrique « Les subtilités de la langue française qui nous échappent » D’où vient l’expression « l’habit ne fait pas le moine », qu’on entend parfois pour répondre...
La traduction automatique est la nouvelle norme Dans le secteur de la traduction, l'automatisation est une réalité. Elle permet aux prestataires de services linguistiques d'optimiser les flux de travail et d'économiser du temps et de l'argent à chaque...
Quels sont les éléments fondamentaux d'un CV anglais ? Lorsqu'un employeur potentiel demande à voir votre curriculum vitae, votre CV ou votre curriculum vitae anglais, il recherche une chose : un document qui prouve que vous êtes le candidat idéal dans...
Modèle de lettre en anglais: Rédaction d'une lettre de motivation (Cover letter) dans le cadre d'une recherche d'emploi Nous vous présentons un modèle de lettre en anglais pour une situation précise : féliciter un client qui a remporté un marché, prendre...
Que devrais-je faire comme premier emploi ? Le marché du travail est un univers vaste d'opportunités et de défis, où vous devez laisser votre empreinte. La première chose à faire est de déterminer ce que vous aimeriez faire, en fonction de vos intérêts...
Comment traduire l’expression « c’est en forgeant qu’on devient forgeron en anglais » en anglais ? Suite de notre série « comment traduire » la rubrique qui vous apprend à traduire certaines subtilités idiomatiques du français vers l’anglais. « C’est...
S’installer au Ghana, quelles sont les démarches à effectuer ? Le Ghana, petit pays sur la côte ouest de l’Afrique, est surtout connu pour son histoire. Premier pays africain à avoir obtenu son indépendance, mais aussi celui où se trouvent les plus anciens...
Vous envisagez de déménager aux Émirats Arabes Unis ? Voici tout ce que vous devez savoir sur les démarches à effectuer pour s’expatrier aux Émirats Arabes Unis. Les Émirats Arabes Unis, l’un des plus importants producteurs et exportateurs de pétrole,...
Comment traduire « langue de bois » en anglais ? Suite de notre série « comment traduire » la rubrique qui vous apprend à traduire certaines subtilités idiomatiques du français vers l’anglais. La langue de bois est un langage à part entière. Parmi ses...
La traduction assermentée « Suite de notre rubrique Zoom sur un service de notre agence » La traduction assermentée constitue l’unique moyen d’authentifier et d’officialiser un document traduit devant les autorités administratives ; c’est à dire qu’il...
Comment traduire « passer une nuit blanche » en anglais Suite de notre série « comment traduire » la rubrique qui vous apprend à traduire certaines subtilités idiomatiques du français vers l’anglais. Cette expression date du XVIIIe siècle et son origine...
Vivre, étudier et travailler en Suède, quelles sont les démarches à effectuer pour s’installer en Suède? La Suède n’est pas seulement populaire pour y passer des vacances mais se veut une destination attrayante pour plusieurs émigrants. Le pays scandinave...
LA TRADUCTION MEDICALE Les rapports médicaux, traductions dans le domaine pharmaceutique, essais cliniques, normes médicales et les secteurs de haute technologie médicale relèvent du domaine de compétence de nos experts médicaux à la fois traducteurs...
La traduction assermentée d’actes officiels « Suite de notre rubrique Zoom sur un service de notre agence » Les traductions d’actes officiels sont confiées à des traducteurs assermentés auprès des instances officielles de leurs pays de résidence. Si vous...
La société Semantix en partenariat avec les sociétés ESTeam et Summa Linguae, signe un contrat de 34 millions d’euros pour un projet de traduction de l’Union Européenne La société suédoise Semantix, prestataire de services linguistiques (LSP), a conclu...
La langue française en passe de remplacer l'anglais comme « langue de travail » au sein de l'UE Le Gouvernement d'Emmanuel Macron élabore des projets en vue de remplacer la langue anglaise par le français comme « langue de travail » officielle de l'UE...
IMMERSION DANS L’UNIVERS DE LA TRADUCTION JURIDIQUE Suite de votre rubrique « Actualités de la traduction » Si vous souhaitez faire traduire tous vos documents officiels, cliquez ici La traduction juridique requière des traducteurs spécialisés qui maitrisent...
Modèle de lettre en anglais : LETTRE DE SUIVI APRES UNE VENTE Nous vous présentons un modèle de lettre en anglais pour une situation précise : féliciter un client qui a remporté un marché, prendre des nouvelles d'un client ou d'un partenaire dont on n'a...