Faut-il écrire « j’ai mis » ou « j’ai mit » ?

Suite de votre rubrique « Les subtilités de la langue française qui nous échappent »

Les erreurs liées au participe passé sont courantes en français. Nous analysons dans cet article le cas similaire de « j'ai mit » et « j'ai mis ». Une histoire de participe passé qui porte trop souvent à confusion.

On écrit « j'ai mit » ou « j'ai mis » ?

On écrit toujours « j'ai mis » : Même si on écrit au présent « je mets » et que le radical du verbe « mettre » se termine par un « t », le participe passé du verbe mettre est « mis » avec un « s ». On écrit donc toujours « j'ai mis » et jamais « j'ai mit ».

Une astuce consiste à se dire que puisqu'au féminin on dit « mise » (ex : la table est mise), alors on écrira « mis » avec un « s », la forme féminine omettant le « t ».

Participe passé du verbe mettre

mis

mis

mise

mises

Par ailleurs, le participe passé de mettre s'accorde en genre et en nombre lorsque le complément d'objet direct (COD) est placé avant le verbe dans la phrase.

Exemples :

1. « J'ai mis mon plus beau costume pour aller au mariage de mon frère. »
2. « Tout est sur la table, dit l’Adélaïde. Tu trouveras deux oignons épluchés à côté de la miche. J’ai mis la bouteille à refroidir dans le seau ». Aymé, Jument, 1933

Source: https://www.lalanguefrancaise.com/

Si vous avez besoin d'une traduction professionnelle ou une correction, adressez-vous à Linguaspirit. Chez  Linguaspirit, tous nos traducteurs traduisent exclusivement vers leur langue maternelle et afin de vous offrir une double garantie, toutes les traductions sont confiées à des correcteurs / relecteurs spécialisés, en fonction de leurs domaines de compétences.

Si vous désirez avoir plus de renseignements sur nos services vous pouvez cliquer sur ce lien www.linguaspirit.com

Linguaspirit, 25 rue de Ponthieu 75008 Paris (Nous recevons uniquement sur rendez-vous)

http://linguaspirit.com/

Téléphone : 09 72 11 39 61

E-mail : contact@linguaspirit.com

Modèle de lettre en anglais: Rédaction d'une lettre de motivation (Cover letter) dans le cadre d'une recherche d'emploi

Nous vous présentons un modèle de lettre en anglais pour une situation précise : féliciter un client qui a remporté un marché, prendre des nouvelles d'un client ou d'un partenaire dont on n'a pas eu de nouvelles depuis longtemps, écrire une lettre de relance pour créance, rédiger une lettre de relance pour un devis resté sans réponse, etc.

Cette fois-ci, nous nous intéressons à la LETTRE DE MOTIVATION POUR DEMANDE D’EMPLOI. Le but de la recherche d'emploi n'est pas uniquement de trouver un travail, c’est également une occasion d'apprendre et de se développer. Et tout ce savoir-faire théorique et pratique vous servira dans votre vie professionnelle.

Comment rédiger cette lettre :

1. Soyez direct et convaincant dans la phrase d'introduction, et assurez-vous que l'objectif de la lettre est clair en identifiant le poste que vous recherchez.
2. Résumez brièvement vos compétences et expériences principales en parlant de votre formation et/ou de votre parcours.
3. Précisez que vous avez joint votre curriculum vitae et indiquez les informations qui s'y trouvent.
4. Terminez en réitérant votre affirmation de départ et en sollicitant un éventuel entretien.

Lignes directrices

Les demandes non sollicitées sont généralement ignorées par les personnes auxquelles elles sont envoyées, mais elles sont parfois couronnées de succès. Prévoyez une campagne d'envoi massif à un groupe très ciblé et attendez-vous à un taux de retour très faible.

Exemple de lettre 1 :

Dear Sir or Madam,

While currently searching for a challenging opportunity working as a (Nom du poste), I have been researching for information about the strongest (Nom du secteur) companies in the region. Your organization is by far the most fascinating and attractive group.

I am writing today, therefore, to express my excitement about the purpose and practice of (Nom de l’entreprise) and my sincere interest to learn of employment opportunities for which I might apply. As the enclosed resume demonstrates, my experiences and abilities make me highly compatible with the culture and direction of your company, and so I would greatly appreciate being notified about any suitable opportunities.

If you have any questions, of if you would like to discuss further the talents I could offer, I would warmly welcome the opportunity to speak with you in person or over the phone. Please feel free to contact me at any time.

Exemple de lettre 2 :

Dear Sir or Madam,

I am interested in being considered for a position in sales and marketing management. Your recent partnership with Doe Corporation brings unlimited opportunities for the new millennium. I would like to help you capitalize on those opportunities by effectively leading a sales force to increase your revenues. As a seasoned sales professional with an extensive understanding of the communications and PC markets and a track record of success, I offer you the following:

• Ten years in telecommunications; four years in wireless
• Excellent sales and marketing skills
• Superior oral and written skills
• Refined interpersonal skills
• Public speaking and effective motivational skills for large audiences
• Sales management experience both in the field and at the corporate level
• Technical skills, including PC hardware and software, Internet, and e-mail
• Enthusiasm, loyalty, integrity, motivation, and good judgment

My future is filled with optimism and a sincere desire to prosper. I propose to share my wealth of knowledge and experience as your next sales manager as Doe prepares for explosive growth. I can relocate almost immediately.

Thank you for your time and consideration. I will contact you shortly to discuss this opportunity in greater depth.

Si vous avez besoin d'une traduction professionnelle ou une correction, adressez-vous à Linguaspirit. Chez  Linguaspirit, tous nos traducteurs traduisent exclusivement vers leur langue maternelle et afin de vous offrir une double garantie, toutes les traductions sont confiées à des correcteurs / relecteurs spécialisés, en fonction de leurs domaines de compétences.

Si vous désirez avoir plus de renseignements sur nos services vous pouvez cliquer sur ce lien www.linguaspirit.com

Linguaspirit, 25 rue de Ponthieu 75008 Paris (Nous recevons uniquement sur rendez-vous)

http://linguaspirit.com/

Téléphone : 09 72 11 39 61

E-mail : contact@linguaspirit.com

Quels sont les éléments fondamentaux d'un CV anglais ?

Lorsqu'un employeur potentiel demande à voir votre curriculum vitae, votre CV ou votre curriculum vitae anglais, il recherche une chose : un document qui prouve que vous êtes le candidat idéal dans lequel investir son temps et son argent. Il s'agit essentiellement d'une brochure de vente, qui met en évidence les USP (arguments de vente) intéressants qui vous distinguent des autres.

Si vous souhaitez faire traduire tous vos documents officiels et votre CV, cliquez ici

Il n'y a pas de format universellement accepté, mais votre CV anglais doit couvrir les éléments suivants :

• Vos coordonnées (Your personal details) : Indiquez votre nom, votre adresse, votre numéro de téléphone et votre adresse électronique afin que tout employeur intéressé puisse vous contacter facilement. Les informations telles que la nationalité, l'âge et le statut du permis de conduire sont facultatives.

Si vous souhaitez faire traduire tous vos documents officiels et votre CV, cliquez ici

• Résumé de votre profil (Personal statement) : Un paragraphe qui capte immédiatement l'attention de votre lecteur et l'incite à en savoir plus sur vous. Veillez à ne pas trop en dire. Prenez plutôt votre principale compétence et reliez-la au poste que vous convoitez pour montrer aux employeurs pourquoi vous répondez à leurs besoins.

Si vous souhaitez faire traduire tous vos documents officiels et votre CV, cliquez ici

• Expérience professionnelle (work experience): Énumérez votre poste le plus récent en premier, puis continuez dans l'ordre chronologique inverse en indiquant le nom, le lieu, le site web et les dates de votre emploi pour chaque entreprise pour laquelle vous avez travaillé. Dans la mesure du possible, faites une liste à puces pour mettre en évidence vos responsabilités et vos réalisations dans chaque domaine, afin que la personne qui consulte votre CV anglais puisse rapidement faire le lien entre votre expérience et la description du poste.

Si vous souhaitez faire traduire tous vos documents officiels et votre CV, cliquez ici

• Formation (education): Encore une fois, dans l'ordre chronologique inverse, donnez de brefs détails sur vos qualifications universitaires et professionnelles, ainsi que sur les diplômes que vous avez obtenus. Si vous êtes à la recherche de votre premier emploi depuis la fin de vos études, faites figurer ces informations avant toute expérience professionnelle.

Quelques traductions :

• Doctorat : Ph.D
• DEA : Postgraduate degree (1 year) following my master
• Maîtrise : Master's Degree
• Licence : Bachelor’s Degree
• DEUG de science : Two-year university degree in science
• BTS : two-year technical degree
• Exemple du diplôme d'HEC : HEC diploma (Top french business school). Attention, le terme Grande École ne se traduit pas par High School puisqu'il s'agit du lycée. Employez l'expression Top school.
• Prépa : two-year intensive program preparing for the national competitive exam for entry to business schools/engineering schools...
• Baccalauréat : High School Diploma ou A-level

Si vous souhaitez faire traduire tous vos documents officiels et votre CV, cliquez ici

• Compétences (skills) : Que vous en soyez conscient ou non, vous avez acquis de nombreuses compétences au fil des ans, certaines tangibles, d'autres moins. Mentionnez tous les logiciels ou programmes informatiques que vous avez utilisés, ainsi que les compétences en langues étrangères que vous avez acquises, et précisez si vous avez atteint un niveau de base, intermédiaire ou avancé. Les compétences telles que la communication et la gestion de projet sont plus difficiles à justifier et doivent être étayées par des exemples.

Si vous souhaitez faire traduire tous vos documents officiels et votre CV, cliquez ici

• Loisirs et centres d'intérêt (hobbies and interest) : L'inclusion de ces éléments est facultative et souvent utilisée pour remplir l'espace à la fin du document. L'idée est de donner à l'examinateur une image plus complète et, peut-être, quelque chose de plus personnel à discuter lors d'un entretien.

Si vous souhaitez faire traduire tous vos documents officiels et votre CV, cliquez ici

• Références (references) : Il n'est pas nécessaire d'énumérer les références sur votre CV anglais, mais vous devriez indiquer que les détails sont disponibles sur demande. S'il s'agit de votre premier emploi, il est bon de nommer des tuteurs ou des mentors. Vous devrez évidemment choisir des références dont vous êtes sûr qu'elles feront des remarques positives, mais vous devez également vous assurer qu'elles seront facilement joignables par les employeurs potentiels le moment venu.

Si vous souhaitez faire traduire tous vos documents officiels et votre CV, cliquez ici

• Une mise en page claire et simple (clear and simple layout): Ne dépassez jamais les deux pages A4 de votre CV anglais. Toute personne lisant votre CV anglais doit savoir clairement où trouver les informations qu'elle recherche, avec suffisamment d'espace blanc" pour qu'elle ne soit pas impressionnée au premier coup d'œil.

Si vous souhaitez faire traduire tous vos documents officiels et votre CV, cliquez ici

• Pour les langues (foreign languages), vous devez indiquer votre niveau selon l'échelle suivante :

• Bilingual french /english
• Fluent english
• Working knowledge of italian
• Basic ou Conversational spanish

Bon à savoir : concernant le niveau de langue, ne soyez pas trop ambitieux. Le recruteur risque de s’en apercevoir si votre CV anglais comporte des fautes. Par exemple « sachez que bilingue en anglais implique de parler la langue presque comme un natif. Si ce n’est pas le cas, indiquez que votre niveau est courant »

Si vous souhaitez faire traduire tous vos documents officiels et votre CV, cliquez ici

Le but de ce document n'est pas de vous faire embaucher, mais de vous faire passer un entretien. N'oubliez jamais que vous ne rédigez pas un CV pour vous-même, mais pour votre lecteur. Lorsque vous rédigez votre CV, mettez-vous à sa place. Soyez bref, concis et, surtout, captivant.

En raison du volume élevé de candidatures qu'il reçoit, un recruteur ne consacre généralement que 20 secondes au maximum à l'examen initial de chaque CV, d'où l'importance de bien faire les choses. Si vous suivez la structure décrite ci-dessus, vous êtes sur la bonne voie pour présenter les informations de manière claire, concise et convaincante.

Si vous souhaitez faire traduire tous vos documents officiels et votre CV, cliquez ici

Les points à prendre en compte

Le temps passé à s'assurer que votre CV est clair et pertinent est toujours du temps bien employé. Il existe une multitude d'erreurs simples, souvent négligées, qui rebuteront vos lecteurs avant qu'ils ne soient allés plus loin que votre nom et votre adresse.

• Résistez à l'envie d'agrémenter votre CV d'images ou de couleurs.
• Évitez les longs paragraphes.
• Une utilisation judicieuse des caractères gras peut être efficace, mais n'en abusez pas.
• Le soulignement doit être réservé aux liens vers des sites web.
• Utilisez des polices de caractères telles que "Times New Roman" ou "Arial", qui sont plus faciles à lire.
• Évitez d'utiliser des tailles de police inférieures à 11 pt, les employeurs ne vont pas se fatiguer à lire.
• N'utilisez pas de langage SMS et n'utilisez des abréviations que si elles sont universellement connues.

Si vous souhaitez faire traduire tous vos documents officiels et votre CV, cliquez ici

Et enfin...

Vérifiez les fautes d'orthographe ou de typographie. Vous êtes responsable de toute erreur et c'est l'une des premières choses que les employeurs utilisent pour éliminer les candidats les plus faibles. Même si le poste que vous convoitez ne requiert pas un haut niveau d'alphabétisation, les fautes d'orthographe dénotent un manque de soin, ce qui est une qualité indésirable pour tout recruteur. N'accordez pas toute votre confiance à un correcteur orthographique, car beaucoup sont réglés par défaut sur les paramètres américains. Si vous n'êtes pas sûr d'un mot, cherchez-le dans un dictionnaire.

Si vous souhaitez faire traduire tous vos documents officiels et votre CV, cliquez ici

Avant de transmettre votre document terminé ou de le télécharger sur Internet, demandez à quelqu'un de le relire. Les vérificateurs de CV professionnels voient des centaines de CV chaque jour et peuvent immédiatement repérer les éléments susceptibles de rebuter un employeur potentiel.

Si vous souhaitez faire traduire tous vos documents officiels et votre CV, cliquez ici

Tous vos documents pour vos demandes de visa peuvent être traduits et certifiés par LinguaSpirit. Pour une traduction professionnelle ou une correction, adressez-vous à Linguaspirit. Chez  Linguaspirit, tous nos traducteurs traduisent exclusivement vers leur langue maternelle et afin de vous offrir une double garantie, toutes les traductions sont confiées à des correcteurs / relecteurs spécialisés, en fonction de leurs domaines de compétences.

Si vous désirez avoir plus de renseignements sur nos services vous pouvez cliquer sur ce lien www.linguaspirit.com

Linguaspirit, 25 rue de Ponthieu 75008 Paris (Nous recevons uniquement sur rendez-vous)

http://linguaspirit.com/

Téléphone : 09 72 11 39 61

E-mail : contact@linguaspirit.com

Modèle de lettre en anglais: LETTRE DE CONDOLEANCES : Présenter ses condoléances en cas de décès d'un collaborateur de votre entreprise

Nous vous présentons un modèle de lettre en anglais pour une situation précise : féliciter un client qui a remporté un marché, prendre des nouvelles d'un client ou d'un partenaire dont on n'a pas eu de nouvelles depuis longtemps, écrire une lettre de relance pour créance, rédiger une lettre de relance pour un devis resté sans réponse, etc.

Cette fois-ci, nous nous intéressons à la LETTRE DE CONDOLEANCES. Vous venez d'apprendre le décès d'une relation de travail ou d'un contact professionnel (client, partenaire commercial, fournisseur) et vous souhaitez écrire une lettre de condoléances pour témoigner votre soutien aux collaborateurs et amis du défunt.

Les condoléances professionnelles

Au-delà d'une simple politesse idiomatique, la lettre de condoléances doit être sincère. C'est pourquoi, il est important d'adapter votre lettre ou votre courriel selon la nature des relations que vous aviez avec la personne décédée ou avec son entourage et de rester sobre. Eviter toute maladresse comme le mot « mort » ou les expressions du type « je sais ce que vous ressentez ».

En situation professionnelle, on va surtout louer les qualités du disparu, sa capacité à travailler en équipe, préciser éventuellement quelques anecdotes positives bien choisies, citer des projets qu'il a menés ou évoquer le vide qu'il va laisser dans l'entreprise par exemple.

Comment rédiger une lettre de condoléances :

Exprimez brièvement votre sympathie.

Rappelez les réalisations ou le caractère du défunt, ou un épisode particulièrement positif de vos relations avec lui.

Présentez des condoléances ou un soutien supplémentaire.

Directives

Une lettre de condoléances à l'occasion du décès d'un associé reconnaît respectueusement le malheur du lecteur tout en lui offrant réconfort et soutien. Soyez bref, honnête et sincère et écrivez le message à la main, en utilisant votre papier à lettres personnel. N'incluez jamais de détails professionnels tels que les avantages ou les distributions dans une lettre de sympathie. Réservez ces sujets pour une autre fois.

Exemple de lettre 1:

Dear Sir or Madam,

The employees of Doe Clothing join me in extending our sympathy at the passing of John, your long-time business partner. We have had many occasions to do business with your firm and have always appreciated John's knowledge and willingness to help. We especially appreciated all he did to help us through the recession. We know he will be greatly missed by all who knew him.

call on us if we can be of service.

Exemple de lettre 2:

I was shocked to hear the sad news that Jane died so suddenly. I knew Jane to be a hard worker and an honest businesswoman. Although I admired her talent in business, her kindness with everyone was what truly impressed me. Please accept my contribution to the Jane Doe Trust as a token of my respect for her.

Hard to say goodbye to someone I have worked with for so long.

Si vous avez besoin d'une traduction professionnelle ou une correction, adressez-vous à Linguaspirit. Chez  Linguaspirit, tous nos traducteurs traduisent exclusivement vers leur langue maternelle et afin de vous offrir une double garantie, toutes les traductions sont confiées à des correcteurs / relecteurs spécialisés, en fonction de leurs domaines de compétences.

Si vous désirez avoir plus de renseignements sur nos services vous pouvez cliquer sur ce lien www.linguaspirit.com

Linguaspirit, 25 rue de Ponthieu 75008 Paris (Nous recevons uniquement sur rendez-vous)

http://linguaspirit.com/

Téléphone : 09 72 11 39 61

E-mail : contact@linguaspirit.com

Comment traduire l’expression « aux innocents les mains pleines » en anglais ?

Suite de notre série « comment traduire » la rubrique qui vous apprend à traduire certaines subtilités idiomatiques du français vers l’anglais.

Origine de l’expression « Aux innocents les mains pleines » ?

Pour mieux comprendre les origines de cette locution proverbiale d’origine biblique, commençons par définir les termes qui la composent selon les adages de la religion chrétienne. Le terme innocent est dans ce cas synonyme de crétin mais quel serait le rapport entre les deux termes ?

Le crétin est connu par sa débilité mentale et est qualifié de sot et de stupide. Mais crétin viendrait du latin « christianus » ou « chrétien » avec une sorte de modification phonétique. La transposition du mot « christianus » au mot crétin dont le sens équivaudrait à innocent ou malheureux serait sans doute due à l’opinion selon laquelle les simples d’esprit sont favorisés par Dieu.

Cette opinion s’est basée sur l’interprétation du passage biblique « Les Béatitudes », consolidée par l’Evangile de Saint-Matthieu dans le passage où Jésus s’adresse à la foule en leur annonçant « Beati Pauperes Spiritu », traduite par « heureux les pauvres en esprit ». C’est donc à cet égard que le terme innocent, prit parmi ses différentes significations, celle de simple d’esprit et à partir de là, serait né, la diction « aux innocents les mains pleines ».

Elle est une expression proverbiale exprimant le fait que ce sont le plus souvent les gens simples qui réussissent dans leurs entreprises.

En anglais, elle se traduit “Beginner’s luck” or “fortune favors fools” comme dans l’exemple suivant :

Comment est-ce possible? Sadie a gagné encore une fois ! Aux innocents les mains pleines.

How is this possible? Sadie won again! Beginner’s luck.

Si vous avez besoin d'une traduction professionnelle, adressez-vous à Linguaspirit. Chez  Linguaspirit, tous nos traducteurs traduisent exclusivement vers leur langue maternelle et afin de vous offrir une double garantie, toutes les traductions sont confiées à des correcteurs / relecteurs spécialisés, en fonction de leurs domaines de compétences.

Si vous désirez avoir plus de renseignements sur nos services vous pouvez cliquer sur ce lien www.linguaspirit.com

Linguaspirit, 25 rue de Ponthieu 75008 Paris (Nous recevons uniquement sur rendez-vous)

http://linguaspirit.com/         

Téléphone : 09 72 11 39 61

E-mail : contact@linguaspirit.com